邵东论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1532|回复: 1

[电影大片] 被小李子和《荒野猎人》刷了一整天屏了……

[复制链接]

368

帖子

0

好友

5334

积分

硕士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2016-3-1 20:24:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
被小李子和《荒野猎人》刷了一整天屏了吧……

那么再看看港台的版本:

台湾版的“神鬼猎人”,一边让人吐槽,怎么又是“神鬼”(是的,湾湾人民喜欢把各种好莱坞片子翻译成“神鬼XX”),一边不得不肯定,“神鬼”二字多少把握住了这个词的本义。

香港版则是《复仇勇者》,好歹符合影片中心思想,但也没有体现出revenant这个词的含义。
被小李子和《荒野猎人》刷了一整天屏了…… - 邵东论坛 - 202419e2h6ghfxkeukf2s7.jpg
被小李子和《荒野猎人》刷了一整天屏了…… - 邵东论坛 - 202419tz99a7k747rf6i9h.jpg
回复
百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道好搜中搜

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表